1
00:00:04,840 --> 00:00:08,040
Na novom Mikeu Hammeru bila je tvoja majka
Marcy Markham, zar ne?

2
00:00:08,440 --> 00:00:08,660
Da.

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,900
Rekla je, ako ikada upadnem u nevolju,
Trebao bih potražiti svog oca.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,000
Volio bih da imaš.

5
00:00:13,320 --> 00:00:13,800
jesam.

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
Želite li postaviti stvari?

7
00:00:15,420 --> 00:00:16,420
Proći za potpisivanje?

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
Hej, hej!

9
00:00:18,740 --> 00:00:21,800
Tommy i ja smo nekad bili uzalud
govoreći, pokušavam te ubiti!

10
00:00:22,020 --> 00:00:23,560
Ne možeš podnijeti da sam s njim!

11
00:00:26,620 --> 00:00:27,680
Jeste li poludjeli?

12
00:00:28,300 --> 00:00:29,660
Vjerujte mi, kćer mi je umrla.

13
00:00:29,661 --> 00:00:30,661
bit ću bjesnilo.

14
00:01:32,940 --> 00:01:34,340
Ja sam ludi prijatelj.

15
00:02:15,330 --> 00:02:15,410
Ne možeš se nositi sa mnom, kćer mi je umrla.

16
00:02:15,411 --> 00:02:41,100
Ne možeš se nositi
ja, moja kćer je umrla.

17
00:02:41,101 --> 00:02:45,920
To je način na koji će Thor zatvoriti.

18
00:02:47,380 --> 00:02:56,720
Svi oni sutra će naučiti ono što ja
znati.

19
00:03:00,100 --> 00:03:01,280
Jedna stvar.

20
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
Zašto se ne vratiš u hotel?

21
00:03:34,910 --> 00:03:40,770
Janice, i Jimmy, i Seth, Keith,
i Dennis.

22
00:03:41,490 --> 00:03:42,490
Tommy je sada s njim.

23
00:03:44,450 --> 00:03:47,404
Ali ne mislim da je vječan
svirka s legendama je bila što

24
00:03:47,405 --> 00:03:50,030
Tommy Bartlett je imao na umu
kad mu je stavio tu iglu u ruku.

25
00:03:50,770 --> 00:03:51,770
Zašto su sve ove?

26
00:03:52,010 --> 00:03:54,430
U pravu je ako su ljudi tako glupi.

27
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
Za koga je?

28
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Uzima maha.

29
00:03:58,650 --> 00:04:00,470
Čuli smo da znaš neke nove tekstove,
ljubavi.

30
00:04:01,070 --> 00:04:01,510
Što?

31
00:04:02,010 --> 00:04:04,550
Onaj kaže Tommy Bartlett,
kako te nazvao u Londonu.

32
00:04:11,570 --> 00:04:12,570
ali

33
00:04:16,450 --> 00:04:17,510
Imam strah.

34
00:04:17,950 --> 00:04:18,850
Ti dečki će me ubiti!

35
00:04:18,970 --> 00:04:19,230
hajde

36
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
Idemo!

37
00:04:22,210 --> 00:04:25,130
Ne brinite, policijska postaja je u tijeku
vrlo blizu.

38
00:04:25,590 --> 00:04:31,470
što hoćeš

39
00:04:31,710 --> 00:04:32,710
110. avenija.

40
00:04:44,380 --> 00:04:47,016
Zadnje što sam čuo od Bele,
vraćala se u

41
00:04:47,017 --> 00:04:49,980
Italija, ali francuski tenis
profesionalci nisu pjevali Rema.

42
00:04:50,680 --> 00:04:54,469
Ovotjedni pokušaj je bio
sjajan u svim vještinama, ali

43
00:04:54,470 --> 00:04:57,160
bila je to jedna tajnica I
ne bi mi htio sjediti u krilu.

44
00:04:57,860 --> 00:05:00,940
Da, potrošeno je puno vremena na ispiranje
češljajući se s rižinih polja.

45
00:05:01,660 --> 00:05:03,320
Zatim su ušetali pravo u Cameron Bay.

46
00:05:03,940 --> 00:05:04,940
Da.

47
00:05:05,480 --> 00:05:06,900
Malo nas je izašlo.

48
00:05:07,600 --> 00:05:08,740
Bio sam u specijalnim postrojbama.

49
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
Pogodio sam Tet ofenzivu zajedno s
prva marinska divizija.

50
00:05:12,060 --> 00:05:13,300
Kako si upao u ovaj reket?

51
00:05:13,660 --> 00:05:16,560
Osvojio sam Charlijeve zamke,
otpuhnuo me natrag u Saigon.

52
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Na kraju sam zamijenio stol u stožeru.

53
00:05:20,180 --> 00:05:21,660
Ostao sam s njim nakon što sam se okupio.

54
00:05:22,560 --> 00:05:24,060
Sretni smo što smo stigli kući u jednom komadu.

55
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
Imaš pravo.

56
00:05:27,980 --> 00:05:31,500
Da, dobio si posao.

57
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
Čekati!

58
00:05:50,890 --> 00:05:51,890
Oh!

59
00:05:52,230 --> 00:05:52,950
Koji vrag!

60
00:05:53,170 --> 00:05:54,170
Jebati!

61
00:05:54,410 --> 00:05:56,310
Za mene je to tvoj heroj!

62
00:06:16,240 --> 00:06:18,860
Nicka Strykera nisam dugo poznavao,
ali svidjelo mi se.

63
00:06:19,440 --> 00:06:20,660
I bilo mi je žao vidjeti ga kako odlazi.

64
00:06:21,560 --> 00:06:25,460
Djevojka s obojenim licem i prugama
kosa mi je rekla da se zove Jamie Jinx.

65
00:06:26,100 --> 00:06:27,120
Ime joj je pristajalo.

66
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Nikada ih prije nisam vidio.

67
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Ipak su bili Englezi.

68
00:06:31,520 --> 00:06:34,780
Reci mi nešto o autu koji su bili
vožnja, registarske pločice, marka, boja.

69
00:06:35,900 --> 00:06:37,580
Oh, bilo je sivo.

70
00:06:38,060 --> 00:06:40,460
Mislim da se više ničega ne sjećam.

71
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
O čemu ste pričali?

72
00:06:41,900 --> 00:06:43,840
Pitali su me za Tommyja Bartletta.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Ovo ima veze s njim.

74
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
Tko je Tommy Bartlett?

75
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
Bio je bubnjar u bendu Snow
Slijepi.

76
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
Išli smo na glazbu i svi zajedno.

77
00:06:52,640 --> 00:06:54,000
Da, jesi prošli tjedan u Londonu.

78
00:06:54,460 --> 00:06:56,380
Ja i Lined nismo puhali da srušimo a
nosorog.

79
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Ne, nema šanse.

80
00:06:58,140 --> 00:06:58,720
Nije bio korisnik.

81
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Oh, hajde.

82
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
Nije bio!

83
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Bili smo tamo radeći svjetsko zdravlje
korist.

84
00:07:04,820 --> 00:07:07,640
Nazvao me da mi kaže nešto čudno
se spuštao.

85
00:07:07,980 --> 00:07:10,620
A onda je napravio tu čudnu buku u
uskladiti se s njim.

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
Ali kažem ti, nije se predozirao.

87
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
Jeste li o tome razgovarali s nekim u
London?

88
00:07:15,260 --> 00:07:16,500
Da, naravno da jesam.

89
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
Ni tamošnja policija mi nije vjerovala.

90
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
One momke koji su me jurili, ubili su
Tommy.

91
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
A nemate pojma zašto.

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,140
Ne, ne znam.

93
00:07:24,141 --> 00:07:25,141
ne znam

94
00:07:32,070 --> 00:07:33,710
Dođi, odvest ću te natrag u hotel.

95
00:07:33,950 --> 00:07:36,070
Mike, trebat ću adresu i
broj telefona.

96
00:07:38,970 --> 00:07:44,430
Sad živim u Novom Meksiku, ali ostajem
u Ashfordu.

97
00:07:46,210 --> 00:07:51,170
Moj bend pomaže zdravlju svijeta
u dvorani Veleposlanstva ovog vikenda.

98
00:07:52,050 --> 00:07:53,050
U redu, javit ćemo se.

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Hvala.

100
00:07:54,770 --> 00:07:55,950
jesi dobro

101
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
Nasmrt preplašena.

102
00:07:58,390 --> 00:07:59,470
Mogu li te zaposliti?

103
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
Već jesi.

104
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Čuj, kako si uspio upasti
moj ured?

105
00:08:04,690 --> 00:08:07,590
Pa, vidio sam da si se potpisao na prozoru.

106
00:08:08,950 --> 00:08:13,650
A kad su ti tipovi sustigli Taxi,
vozač se uspaničio, natjerao me da izađem.

107
00:08:14,110 --> 00:08:18,470
Pretrčao sam nekoliko blokova i eto vas
bili.

108
00:08:18,750 --> 00:08:18,890
Da.

109
00:08:19,670 --> 00:08:21,150
Hej, mogu li vidjeti da li si stavljen večeras?

110
00:08:22,290 --> 00:08:24,530
Mislim da bi bilo puno udobnije unutra
vlastiti hotel.

111
00:08:25,290 --> 00:08:26,810
Ne, to je zoološki vrt.

112
00:08:27,110 --> 00:08:31,130
Svaki bend na svijetu odsjeda tamo
trenutno, i ne volim tulumariti.

113
00:08:34,370 --> 00:08:35,670
Netko dolazi, ha?

114
00:08:35,671 --> 00:08:39,790
Ne, ne, ne, ja... Ne volim tulumariti
večeras sam.

115
00:08:40,650 --> 00:08:40,950
Oh, super.

116
00:08:41,490 --> 00:08:41,990
Ja ću spavati na sofi.

117
00:08:42,450 --> 00:08:44,390
U redu, ali to nije hotel Ashford.

118
00:09:25,710 --> 00:09:26,850
sta to radis

119
00:09:28,070 --> 00:09:31,330
Mislio sam da je Gabriel zatrubio i
vratio me u 60-e.

120
00:09:32,650 --> 00:09:34,030
Ne, ti si neka vrsta glazbe, ha?

121
00:09:34,270 --> 00:09:35,510
Ne volim migrene, hvala.

122
00:09:36,450 --> 00:09:37,530
Zašto ste onda kupili album?

123
00:09:37,531 --> 00:09:38,830
Nisam.

124
00:09:39,550 --> 00:09:41,590
Dala mi ju je gospođa koja je napisala pjesmu.

125
00:09:42,210 --> 00:09:43,550
Poznavali ste Marcy Markham?

126
00:09:44,170 --> 00:09:45,670
Oh, otišli smo zajedno na neko vrijeme.

127
00:09:46,290 --> 00:09:47,410
To je bilo prije mnogo godina.

128
00:09:50,030 --> 00:09:51,250
Kakva je bila?

129
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
Tvrdoglav?

130
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Inteligencija?

131
00:09:54,470 --> 00:09:55,590
Bila je to utakmica sklopljena u paklu.

132
00:09:56,350 --> 00:09:57,390
I skuhala je lošu kavu.

133
00:10:00,530 --> 00:10:01,530
Ne volite cimet?

134
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
Samo u žvakaćim gumama.

135
00:10:07,490 --> 00:10:08,770
Oh, bolje da krenem.

136
00:10:08,830 --> 00:10:10,430
Sad moram biti u kazalištu za pola.

137
00:10:21,910 --> 00:10:23,470
Što je to, pesticid?

138
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Hej, hej.

139
00:10:29,390 --> 00:10:30,510
Donijet ću ga ovdje.

140
00:10:33,510 --> 00:10:35,250
U redu, dobro je tamo.

141
00:10:35,251 --> 00:10:37,950
Da, otvori one dolje o Nigelu i
Holly sada.

142
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
Sad ga otvori.

143
00:10:39,750 --> 00:10:41,810
Možemo li početi pojačavati ova pojačala
ovdje?

144
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Kreni ovamo dolje.

145
00:10:45,450 --> 00:10:46,450
U redu.

146
00:10:46,730 --> 00:10:47,270
To je u redu.

147
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
John Thorpe.

148
00:10:48,650 --> 00:10:49,030
Jamie.

149
00:10:49,630 --> 00:10:49,950
Jamie.

150
00:10:50,550 --> 00:10:50,850
Ne brini.

151
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Muka ti je.

152
00:10:52,710 --> 00:10:53,870
Gdje si dovraga bio?

153
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
Bila je sa mnom.

154
00:10:55,930 --> 00:10:58,806
Trebala bi dotrčati s nekoliko grobova
kopači jučer na groblju.

155
00:10:58,830 --> 00:11:01,111
Znam da je nekoliko policajaca došlo do
hotel sinoć.

156
00:11:01,290 --> 00:11:02,570
Znaš, mogao si nazvati.

157
00:11:02,950 --> 00:11:03,210
žao mi je

158
00:11:03,910 --> 00:11:05,630
Za sada sam samo trebala biti sama.

159
00:11:06,050 --> 00:11:07,050
Ovo je moj fotoaparat.

160
00:11:07,710 --> 00:11:08,930
On je privatni istražitelj.

161
00:11:09,170 --> 00:11:10,330
Unajmio sam ga da me štiti.

162
00:11:11,230 --> 00:11:12,230
Ja sam Graham Richardson.

163
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
Ja promoviram te koncerte.

164
00:11:14,510 --> 00:11:14,950
sta to radis

165
00:11:15,350 --> 00:11:16,670
Slušaj, Adame, on je gore.

166
00:11:17,190 --> 00:11:18,646
Razgovarali ste s njim o Mostovima
još intervju?

167
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
Ne, samo ću to učiniti.

168
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
Neću otići.

169
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
U redu.

170
00:11:22,110 --> 00:11:23,566
Hoćete li, molim vas, ustati u ured,
John?

171
00:11:23,590 --> 00:11:24,790
O čemu se uopće radi?

172
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
Radi se o ubojstvu.

173
00:11:27,990 --> 00:11:28,210
Idemo.

174
00:11:28,570 --> 00:11:28,730
Što?

175
00:11:29,370 --> 00:11:29,450
Da.

176
00:11:29,850 --> 00:11:30,650
Jamie, hvala, Tommy.

177
00:11:30,810 --> 00:11:32,070
što ti misliš

178
00:11:32,071 --> 00:11:34,391
Mislim da je bio kreten koji je imao sve u sebi
plava s iglom.

179
00:11:34,730 --> 00:11:35,010
Stvarno?

180
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
Čuo sam da je čist.

181
00:11:36,630 --> 00:11:37,866
Znaš, nisam ga tako dobro poznavao.

182
00:11:37,890 --> 00:11:39,706
Zašto ne razgovaraš večeras ili do kraja
momci u bendu?

183
00:11:39,730 --> 00:11:41,130
Poznavao sam ga bolje nego što jesam, u redu?

184
00:11:42,690 --> 00:11:43,966
Trebat će vam malo svjetlucanja.

185
00:11:43,990 --> 00:11:45,030
Ne znam za ovo.

186
00:11:45,410 --> 00:11:48,150
Mislim, Dean Bridges bi napravio sjekiru
posao na papi.

187
00:11:50,590 --> 00:11:52,030
Možda bih trebao otkazati intervju.

188
00:11:52,310 --> 00:11:52,590
Oh, ne.

189
00:11:52,910 --> 00:11:54,070
Emisija Deana Bridgesa je vruća.

190
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
To je sjajan PR.

191
00:11:55,610 --> 00:11:56,010
Ne brini.

192
00:11:56,170 --> 00:11:57,706
Imat ćete sve što trebate za rukovanje
njih.

193
00:11:57,730 --> 00:11:59,787
Koliko košta svaki koncert
podignut, kako je novac

194
00:11:59,788 --> 00:12:02,650
distribuiran, sve do
zadnji novčić.

195
00:12:02,970 --> 00:12:04,470
Adame, čovjek je ljigavac.

196
00:12:05,110 --> 00:12:06,690
Mislim, on ti stavlja riječi u usta.

197
00:12:06,810 --> 00:12:07,470
On izvrće ono što kažete.

198
00:12:07,590 --> 00:12:08,926
Što mislite kako je dobio tako visoku ocjenu?

199
00:12:08,950 --> 00:12:09,850
Hej, hajde.

200
00:12:09,950 --> 00:12:10,470
Bit ćeš dobro.

201
00:12:10,710 --> 00:12:11,150
Znam da hoćeš.

202
00:12:11,530 --> 00:12:12,050
sutra je.

203
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
Nemam puno vremena.

204
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
Puno vremena.

205
00:12:14,750 --> 00:12:15,470
Val je ljut.

206
00:12:15,690 --> 00:12:16,690
To je najlakši dio.

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,090
Za to služe poslovni menadžeri.

208
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Hvala.

209
00:12:22,490 --> 00:12:23,590
Jinx je u pravu.

210
00:12:24,230 --> 00:12:25,490
Tommy nije koristio kokain.

211
00:12:26,230 --> 00:12:28,090
Bio je čist kao podovi moje majke.

212
00:12:28,091 --> 00:12:29,091
Naravno.

213
00:12:29,530 --> 00:12:32,290
I nazvao je svoju grupu Snowblind po svom
omiljeno skijalište.

214
00:12:32,870 --> 00:12:33,230
hajde

215
00:12:33,830 --> 00:12:36,111
Slušaj, netko je ubio Tommyja,
drugi dolazi nakon Jamieja.

216
00:12:37,010 --> 00:12:37,430
tko zna

217
00:12:37,670 --> 00:12:38,670
Možda si ti sljedeći.

218
00:12:39,590 --> 00:12:42,510
Pa, bit ću iskren s tobom, ali imaš
da ga tamo držiš pod kapom.

219
00:12:42,770 --> 00:12:45,130
Nema policije, nema medija, jer bježi van.

220
00:12:45,290 --> 00:12:46,650
Uništit će našu staru krvavu sliku.

221
00:12:47,490 --> 00:12:48,010
Je li dogovoreno?

222
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
Ne sklapam poslove.

223
00:12:51,150 --> 00:12:53,990
Pa, ono što sam rekao, Tommy nije upotrijebio ne
droge.

224
00:12:54,650 --> 00:12:55,750
Nitko od nas ne zna.

225
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
Svi smo mi droga.

226
00:13:01,410 --> 00:13:03,110
Moramo biti pijani da zovemo njegovu glazbu.

227
00:13:05,950 --> 00:13:09,030
Ostavio sam Jamieja kod Ashforda i krenuo
gornji dio grada.

228
00:13:09,750 --> 00:13:12,210
Možda su taksisti koji su je pokupili imali
vidio nešto.

229
00:13:13,210 --> 00:13:16,490
Taksisti baš i ne hrle na groblja
tražeći sajmove.

230
00:13:17,070 --> 00:13:20,050
Tako da je dispečer bez problema pronašao
njegovo ime na putnim listovima.

231
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Vi ste klijent?

232
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
Da, plavuša.

233
00:13:23,010 --> 00:13:24,030
Puno šminke, divlja frizura.

234
00:13:24,031 --> 00:13:26,190
Ah, ulična šetačica s groblja.

235
00:13:26,850 --> 00:13:28,230
Hej, nisam joj stavio mali prst.

236
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
Što je s tvojim stopalom?

237
00:13:30,110 --> 00:13:31,942
Slušaj, kad stvari krenu
vruće, zašto jednostavno nisi napravio

238
00:13:31,943 --> 00:13:33,911
poziv za policiju
umjesto da je dignem van?

239
00:13:34,130 --> 00:13:35,390
Ne diram je.

240
00:13:35,790 --> 00:13:40,430
Počeo sam raditi ovaj beeline, ali
ona inzistira da ne, i daje adresu.

241
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Da?

242
00:13:42,770 --> 00:13:43,830
To je tvoja linija za mene, prijatelju.

243
00:13:44,130 --> 00:13:45,370
Poželjet ćeš da sam KGB.

244
00:13:46,070 --> 00:13:49,690
Molim te, javim se, pravo na nešto,
nešto, Tedd Avenue.

245
00:13:50,610 --> 00:13:51,610
4110. avenija?

246
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
Da.

247
00:14:02,420 --> 00:14:03,580
Hajde, Jimmy, otvori.

248
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Mike je.

249
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Hej, dobro, dolazim.

250
00:14:10,520 --> 00:14:12,100
Mike, bok, jesi li nešto saznao?

251
00:14:12,460 --> 00:14:14,260
Da, saznao sam da si mi lagao.

252
00:14:14,700 --> 00:14:16,080
Dao si tom taksistu moju adresu.

253
00:14:16,980 --> 00:14:17,560
Lagao si mi.

254
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Ne gledaj me tako.

255
00:14:19,080 --> 00:14:21,516
Sada, slušaj, reci mi zašto si lagao
ja, ili se povlačim sa slučaja.

256
00:14:21,540 --> 00:14:21,840
Jeste li shvatili?

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,616
Ne znam o čemu pričaš
to.

258
00:14:23,640 --> 00:14:26,540
Hej, Jimmy, ako se želim istuširati
ja bih...

259
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
Oh, dobar trenutak, Hammer.

260
00:14:29,220 --> 00:14:32,320
Slušaj, zašto ne staviš ovo na čekanje
dok vas dvoje ne budete sami, ha?

261
00:14:32,380 --> 00:14:33,400
Naravno, nema problema, prijatelju.

262
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Hej, hej!

263
00:14:35,800 --> 00:14:36,320
Hej, što?

264
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Nisu otišli!

265
00:14:38,540 --> 00:14:40,340
Što si to, dovraga, napravio?

266
00:14:40,560 --> 00:14:41,300
o cemu pricas

267
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
To je bila njegova ideja.

268
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
Moja je majka bila u pravu.

269
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Ti si kreten.

270
00:14:45,480 --> 00:14:46,000
Tvoja majka?

271
00:14:46,380 --> 00:14:46,740
Da.

272
00:14:47,400 --> 00:14:48,760
Onaj koji ti je zadao migrene?

273
00:14:49,280 --> 00:14:49,940
čekaj malo

274
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
Vaša majka je bila Marcy Markham,
točno?

275
00:14:52,020 --> 00:14:52,200
Da.

276
00:14:52,880 --> 00:14:55,420
Rekla je, ako ikada upadnem u nevolju,
Trebao bih potražiti svog oca.

277
00:14:55,421 --> 00:14:56,620
Volio bih da imaš.

278
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
jesam.

279
00:15:05,900 --> 00:15:07,560
Kazalište, ovdje na AandE.

280
00:15:09,380 --> 00:15:10,940
Pogodilo me kao tona cigli.

281
00:15:11,920 --> 00:15:15,940
Ovaj paket šminke i frizure na super ljestvici
dye je upravo rekla da sam joj ja otac.

282
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
Jednom sam imao kćer i izgubio sam je.

283
00:15:19,120 --> 00:15:20,640
Nisam bila spremna ponovno prolaziti kroz to.

284
00:15:21,120 --> 00:15:21,800
čekaj malo

285
00:15:22,020 --> 00:15:23,240
Imamo o nekim stvarima razgovarati.

286
00:15:23,241 --> 00:15:25,780
Ne isprobavaj svoju taktiku nasilnika na meni,
Emma.

287
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Hej, želim neke odgovore.

288
00:15:27,900 --> 00:15:28,980
Uhvati ga, Mike.

289
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Jamie!

290
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
otvori vrata!

291
00:15:43,660 --> 00:15:45,660
Oh, molim te otvori vrata, Jamie!

292
00:15:53,810 --> 00:15:55,770
Jamie, je li Marcy razlog zašto si mi lagala?

293
00:15:56,410 --> 00:15:58,010
Rekao si da si skinut sa slučaja,
sjećaš se?

294
00:15:58,590 --> 00:15:59,710
To se tebe ne tiče.

295
00:15:59,830 --> 00:16:01,270
Hej, moja kći je moj posao.

296
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
Ako si moja kći.

297
00:16:03,010 --> 00:16:04,010
Tko bi to izmislio?

298
00:16:05,130 --> 00:16:09,970
Gledaj, zašto jednostavno ne izađeš i pošalješ
meni račun, u redu?

299
00:16:10,290 --> 00:16:11,566
Slušaj, zašto si tako drzak?

300
00:16:11,590 --> 00:16:13,230
Netko te vani pokušava ubiti.

301
00:16:13,390 --> 00:16:15,930
Gledaj, tata, nisi ti jedini P.I.

302
00:16:16,110 --> 00:16:16,470
u gradu.

303
00:16:16,471 --> 00:16:17,650
Naći ću nekog drugog.

304
00:16:19,030 --> 00:16:20,030
Jamie!

305
00:16:28,490 --> 00:16:29,210
čekaj malo

306
00:16:29,430 --> 00:16:29,790
čekaj malo

307
00:16:29,910 --> 00:16:31,730
Pa, sada, hoćeš li htjeti razgovarati s tobom?

308
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
Pa znaš.

309
00:16:33,030 --> 00:16:34,870
Imaš majčin temperament,
znaš to

310
00:16:34,990 --> 00:16:36,150
Pa, iznesi to u meni.

311
00:16:36,430 --> 00:16:37,910
Ne želiš razgovarati s njom,
da li ti

312
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
Kako to?

313
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Hej, gdje je ona?

314
00:16:41,570 --> 00:16:43,050
Pa, zašto nešto zanimljivo?

315
00:16:43,510 --> 00:16:44,990
Pa, pitao bih je par stvari.

316
00:16:45,450 --> 00:16:46,930
Na primjer zašto mi nikad nije rekla za tebe.

317
00:16:49,510 --> 00:16:50,990
Stvarno želiš znati gdje je ona?

318
00:16:51,070 --> 00:16:52,070
Da.

319
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Ona je mrtva.

320
00:17:10,580 --> 00:17:11,580
Kako si umro?

321
00:17:12,620 --> 00:17:13,620
Stvarno ne možete?

322
00:17:13,960 --> 00:17:15,120
Zapravo jesam.

323
00:17:16,300 --> 00:17:17,740
Zašto mi nisi rekao tko si?

324
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
Zašto su vam bile potrebne sve ove godine
potraži me?

325
00:17:20,580 --> 00:17:22,460
Jer te nisam trebao do zadnjeg
noć.

326
00:17:27,360 --> 00:17:29,200
Gledajte, odrastao sam u Londonu.

327
00:17:29,760 --> 00:17:31,280
Nismo se vratili sve dok nisam imao 14 godina.

328
00:17:32,040 --> 00:17:33,240
To nije bilo baš jučer.

329
00:17:34,060 --> 00:17:36,740
Pa, mama nije baš rekla da si lak
slagati se.

330
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
Hej, ona nije bila hrpa šećera i začina
sebe.

331
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Ali volio sam je.

332
00:17:44,360 --> 00:17:45,600
Pobjegao si joj.

333
00:17:46,860 --> 00:17:48,160
I ja ću pobjeći od sebe.

334
00:17:48,360 --> 00:17:49,720
Pogrešno ste shvatili.

335
00:17:50,020 --> 00:17:51,860
Rekla je da si to zanijekao.

336
00:17:51,980 --> 00:17:53,020
Ostavi me na miru, hoćeš li?

337
00:17:53,060 --> 00:17:54,280
Daj mi razlog zašto.

338
00:17:55,120 --> 00:17:55,520
hej

339
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
Vau, vau!

340
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Vau!

341
00:18:07,780 --> 00:18:08,180
Vau!

342
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Vau!

343
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Vau!

344
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Vau!

345
00:18:15,460 --> 00:18:17,100
Bilo je to pakleno obiteljsko okupljanje.

346
00:18:18,080 --> 00:18:21,280
Dva pokušaja atentata na moju kćer u manje
od 24 sata.

347
00:18:21,860 --> 00:18:24,060
A ja još nisam ni znao kad joj
rođendan je bio.

348
00:18:24,440 --> 00:18:25,460
Strijelac je bio D.O.A.

349
00:18:25,540 --> 00:18:26,060
u Bellevueu.

350
00:18:26,260 --> 00:18:27,420
Imaš britansku putovnicu.

351
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
To je čista jasnoća.

352
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Ima li što za tebe?

353
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Od njega nikad ništa.

354
00:18:32,000 --> 00:18:33,036
Ali tebi su bili isti.

355
00:18:33,060 --> 00:18:34,700
Ti si bio tip koji je radio u mom uredu.

356
00:18:34,820 --> 00:18:36,136
Recimo da sam imao privremenog radnika.

357
00:18:36,160 --> 00:18:36,740
Biti ubojica?

358
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
Kako mu je to pošlo za rukom?

359
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Hajdemo saznati.

360
00:18:39,420 --> 00:18:41,076
Dušo, želim da ti vodiš ove poslove
za mene

361
00:18:41,100 --> 00:18:42,216
Želim znati za koga si radio.

362
00:18:42,240 --> 00:18:42,820
Odmah, kapetane.

363
00:18:42,821 --> 00:18:47,101
Želi li netko uzeti tu udicu
zatvoriti prije nego što ovdje objesi šindru?

364
00:18:49,060 --> 00:18:49,760
Čekaj, šest.

365
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Drži se ovdje.

366
00:18:52,900 --> 00:18:56,140
Larry, kakav je to staromodan izraz
da je svaka kurva nečija kćer?

367
00:18:56,600 --> 00:18:56,800
Uh-ha.

368
00:18:57,160 --> 00:18:58,280
A potencijalna opasnost po zdravlje?

369
00:18:59,360 --> 00:19:01,600
Pa, ova mlada dama je slučajno moja
kamerina kći.

370
00:19:02,760 --> 00:19:03,820
Mislim, oduševio si me.

371
00:19:03,940 --> 00:19:06,460
Priče koje ćete izmisliti da pokušate i
weasel izvan kaznenog progona.

372
00:19:06,960 --> 00:19:08,280
Ravno iz lasičinih usta.

373
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
To nije priča, Larry.

374
00:19:09,860 --> 00:19:11,260
Želio bih da upoznaš moju kćer,
Jamie.

375
00:19:11,261 --> 00:19:15,360
Jamie, specijalni tužitelj i višebojac
izvrstan tip, Lawrence D.

376
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Zabrana.

377
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
Zadovoljstvo.

378
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Zadovoljstvo je moje.

379
00:19:20,600 --> 00:19:20,640
Stvarno?

380
00:19:21,280 --> 00:19:25,961
Svaka kurva čekića je kći
of... I mean, any daughter of a hooker is it?

381
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Oprostite.

382
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
Dobar posao, Larry.

383
00:19:35,550 --> 00:19:38,971
U redu, prema INS-u,
Claridge je izdana na tri mjeseca

384
00:19:38,972 --> 00:19:41,330
radna dozvola kao cesta
manager for snowboarding.

385
00:19:45,010 --> 00:19:47,890
The trail led right back to Tommy
Bartlettov krevet.

386
00:19:48,430 --> 00:19:50,510
The wise guys who claim they weren't drug
korisnika.

387
00:19:51,550 --> 00:19:55,550
Ali nešto drugo me izjedalo,
and I wasn't handling it too well.

388
00:19:56,050 --> 00:19:57,050
Materija.

389
00:19:57,270 --> 00:19:58,990
Cijelim putem nisi rekao ni riječ
ovdje

390
00:19:59,650 --> 00:20:00,250
hajde

391
00:20:00,370 --> 00:20:01,370
Što te muči?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,346
Mama je to radila cijelo vrijeme.

393
00:20:03,370 --> 00:20:03,810
mrzila sam ga.

394
00:20:04,030 --> 00:20:04,470
I ja sam.

395
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Pa onda ispljuni.

396
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
U redu.

397
00:20:07,390 --> 00:20:07,790
To je dvaput.

398
00:20:08,250 --> 00:20:09,290
Netko te uzima za kurvu.

399
00:20:09,291 --> 00:20:12,830
Htio sam samo ostrugati boju
tvoje lice, probi grablje kroz tu rulju,

400
00:20:13,050 --> 00:20:14,430
i budi malo manje čudak.

401
00:20:15,610 --> 00:20:16,810
Jer mi se sviđa ovako.

402
00:20:17,270 --> 00:20:18,750
Stvarno misliš da je privlačno,
ha?

403
00:20:18,950 --> 00:20:22,650
Čovječe, stvarno si se iskupio za posljednje
vrijeme, zar ne?

404
00:20:22,990 --> 00:20:24,390
Pa, što bi to trebalo značiti?

405
00:20:24,690 --> 00:20:26,290
Počinješ zvučati kao otac.

406
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
ja sam?

407
00:20:45,470 --> 00:20:47,550
Mislim da nećeš postati tako veliki obožavatelj.

408
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
Nije loše.

409
00:20:48,890 --> 00:20:50,610
Neko nas je danas pokušao ubiti,
gospođo.

410
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
to mi se ne sviđa.

411
00:20:52,890 --> 00:20:54,250
Somebody who was working for you.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,050
Što?

413
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
Ti prokleti čovječe.

414
00:20:56,790 --> 00:20:57,790
Primijetili ste.

415
00:20:57,950 --> 00:21:00,190
The creep's name was Claridge,
Anthony Claridge.

416
00:21:00,650 --> 00:21:00,950
Bok, Nigel.

417
00:21:01,390 --> 00:21:02,090
Ne mislim da je ljut.

418
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
Mislim da je napušen.

419
00:21:03,550 --> 00:21:04,130
On je dobar prema njemu.

420
00:21:04,230 --> 00:21:06,650
Yeah, maybe he'll turn us on to his
connection, or maybe he'll be like, you know.

421
00:21:06,651 --> 00:21:07,651
Samo će nas napaliti.

422
00:21:10,470 --> 00:21:12,810
What if I can hit this thing out of the
slike, ha?

423
00:21:13,210 --> 00:21:13,770
Hej, ne, hajde.

424
00:21:13,890 --> 00:21:15,410
Look, that straight course of fortune.

425
00:21:15,590 --> 00:21:17,210
Jimi Hendrix made his last gig on it.

426
00:21:17,530 --> 00:21:17,710
Da?

427
00:21:18,170 --> 00:21:18,830
I ti, prijatelju?

428
00:21:19,030 --> 00:21:21,750
Nemoj mi reći zašto si poslao Claridgea
i njegov prijatelj da nas izvede?

429
00:21:22,030 --> 00:21:24,070
Hey, look, you're picking at a busted
string čekić.

430
00:21:24,290 --> 00:21:25,750
Ne skrivam put koji njegov gram krije.

431
00:21:26,110 --> 00:21:26,350
Da?

432
00:21:27,090 --> 00:21:28,250
Kupuje li i gitare?

433
00:21:28,350 --> 00:21:29,010
Jer će ti jedan trebati.

434
00:21:29,110 --> 00:21:30,630
Gledaj, ne, jasno planiram.

435
00:21:31,050 --> 00:21:35,050
Prvi put sam ugledao nadutost
was it Heathrow, where we was coming over.

436
00:21:35,051 --> 00:21:38,770
I use a road manager for me band,
ali radi za Grahama.

437
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
Mm-hmm.

438
00:21:46,440 --> 00:21:47,940
Nikad se neću sjetiti svega ovoga.

439
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Ne moraš.

440
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Koristite te brojeve tijekom intervjua.

441
00:21:51,580 --> 00:21:52,620
Neka ih publika vidi.

442
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
Natjerat će mostove da dvaput razmisle o ne
shvaćajući te ozbiljno.

443
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Hoćeš li biti tamo?

444
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Nisam li uvijek?

445
00:22:00,560 --> 00:22:02,300
Nisam imao ništa s tim čekićem.

446
00:22:03,020 --> 00:22:04,080
Uzmi to izvan vremena.

447
00:22:04,081 --> 00:22:05,081
Prestani!

448
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Prestani!

449
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
Nikad nisam pokušao pjevati kroz žičanu čeljust,
prijatelju

450
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Ne brini, uvijek možeš pomoći.

451
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Ne brini, prestani!

452
00:22:19,020 --> 00:22:19,600
hajde

453
00:22:19,740 --> 00:22:20,740
hajde

454
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Čovjek je otišao na jug.

455
00:22:23,220 --> 00:22:25,780
Optužuje me da trošim Tommyja,
a sada govori da te pokušavam ubiti.

456
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Jesi li lud?

457
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
On nema nasilnu kost u sebi
tijelo.

458
00:22:30,600 --> 00:22:33,020
Slušaj, Jamie, zato ih je unajmio
cestari da nas ubiju.

459
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
čekaj malo

460
00:22:35,400 --> 00:22:37,540
Znam zašto pokušavaš zadržati ovo
njega.

461
00:22:37,980 --> 00:22:40,120
Ne možeš podnijeti da sam s njim,
možeš li

462
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
možeš li

463
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Ne, ne mogu.

464
00:22:44,020 --> 00:22:45,040
On me voli.

465
00:22:45,680 --> 00:22:46,740
On se brine za mene.

466
00:22:47,320 --> 00:22:48,820
Oh, Bože.

467
00:22:49,860 --> 00:22:51,360
Gubi se iz mog života.

468
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
Kloni se toga.

469
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Samo polako.

470
00:22:58,620 --> 00:22:59,320
Sve je u redu.

471
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Samo polako.

472
00:23:00,840 --> 00:23:02,600
Ne možeš se nositi sa mnom.

473
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ne,

474
00:23:34,000 --> 00:23:35,460
Znam oko čega se slažemo, ali P.I.

475
00:23:35,580 --> 00:23:36,960
Ham gura dalje, stvarno jako.

476
00:23:37,700 --> 00:23:40,100
A njegovo zadržavanje koštat će vas dvostruko
ja od odlaska.

477
00:23:40,101 --> 00:23:41,581
Opkolio je policajca o Tommyju.

478
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Shvaćaš li to?

479
00:23:47,100 --> 00:23:48,300
dobro smo

480
00:23:50,120 --> 00:23:51,180
Imaš što?

481
00:23:51,600 --> 00:23:52,740
Što je drugo mogao?

482
00:23:53,460 --> 00:23:56,100
Uhvatio sam ga za one kratke, i ja,
i on ga zna.

483
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Ucjena.

484
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
Ucjena.

485
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
To je lijepa riječ.

486
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
Tako srednjovjekovno sada.

487
00:24:05,920 --> 00:24:10,420
Tjera me na razmišljanje o mučenju, policama,
bičevi i lanci.

488
00:24:28,040 --> 00:24:29,100
Hej, što je ovo?

489
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
Valjda nije čuo ljubav.

490
00:24:37,940 --> 00:24:39,780
Samo moraš šutnuti sa svojim prijateljem,
Tommy.

491
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Nisi mogao zaboraviti odlazak u
policajci sada.

492
00:24:48,980 --> 00:24:50,664
Svaki put kad pomisliš
imate stvari kako treba

493
00:24:50,665 --> 00:24:53,801
gdje ih želiš,
čini se da izmiču.

494
00:24:54,560 --> 00:24:56,020
Nigel Humphrey je to potvrdio.

495
00:24:57,060 --> 00:24:58,280
Moja ideja da izađem?

496
00:24:58,720 --> 00:25:01,080
Da, uzeo sam paket ispred
radni stol na putu.

497
00:25:01,480 --> 00:25:02,780
Kirk je rekao da je bio s grupom.

498
00:25:03,160 --> 00:25:04,676
Pa, Grahame, Richardson je unajmio
cestari.

499
00:25:04,700 --> 00:25:06,140
Možda je regrutirao i groupie.

500
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
Što se događa?

501
00:25:11,600 --> 00:25:12,880
Što radiš ovdje, čekiću?

502
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Zastupam svog klijenta.

503
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
Pa, to nas čini dvoje.

504
00:25:16,120 --> 00:25:18,720
Sluškinja ne želi da ovo ocrni
slika našeg lijepog grada.

505
00:25:18,900 --> 00:25:22,040
A gospodin Richardson ovdje je velikodušan
pristao pomoći držati medije podalje.

506
00:25:22,480 --> 00:25:23,860
Pa, obični PT Barnum.

507
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Bravo, Larry.

508
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
Što to znači?

509
00:25:26,420 --> 00:25:28,580
To znači da ste upravo sklopili dogovor s našim
primarni osumnjičeni.

510
00:25:29,240 --> 00:25:29,480
Što?

511
00:25:29,780 --> 00:25:30,100
tako je.

512
00:25:30,380 --> 00:25:32,500
Znaš, stvarno sam umoran od ovih
optužbe.

513
00:25:32,680 --> 00:25:36,140
Besplatna umorstva u 24 sata, prijatelju, i ti si
povezan sa svakim od njih.

514
00:25:36,260 --> 00:25:36,840
A i ti si.

515
00:25:36,841 --> 00:25:39,340
Slušaj, Larry, netko je uzeo potchats
kod moje kćeri.

516
00:25:39,580 --> 00:25:40,360
Jednog sam već izgubio.

517
00:25:40,480 --> 00:25:41,596
Neću izgubiti još jednu.

518
00:25:41,620 --> 00:25:43,220
Imaš vraški dobru evidenciju,
čekić.

519
00:25:43,460 --> 00:25:44,940
Jamieju bi to trebalo biti stvarno utješno.

520
00:25:45,060 --> 00:25:45,560
Tako si star.

521
00:25:45,920 --> 00:25:45,980
Mikrofon!

522
00:25:46,040 --> 00:25:46,400
Mikrofon!

523
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Mikrofon!

524
00:25:48,700 --> 00:25:49,780
Hajde, zaboravi na njega.

525
00:25:54,450 --> 00:25:56,230
Mr. je bio negdje gdje sam mogao razbiti taj jo-jo.

526
00:25:56,490 --> 00:25:57,930
Mogao bih ga odvući na ispitivanje.

527
00:25:58,330 --> 00:25:59,890
Pomogao bi kad bi Jamie mogao podići tužbu.

528
00:25:59,990 --> 00:26:00,530
Nemoj to zaboraviti.

529
00:26:00,830 --> 00:26:01,830
Ona je zaljubljena u njega.

530
00:26:02,210 --> 00:26:03,210
S Grahamom Richardsonom?

531
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Čuo si me.

532
00:26:05,510 --> 00:26:06,990
Još uvijek mislim da bi to trebao voditi uz nju.

533
00:26:07,090 --> 00:26:07,550
gdje je ona

534
00:26:08,050 --> 00:26:09,490
Ona radi u Dean Bridges Showu.

535
00:26:10,330 --> 00:26:11,330
To je veliko vrijeme.

536
00:26:12,090 --> 00:26:13,090
Uključimo ga.

537
00:26:18,410 --> 00:26:20,350
Sada, želim biti jasan po ovom pitanju,
Jamie.

538
00:26:20,950 --> 00:26:22,870
Izvođači su sami snosili troškove
London.

539
00:26:23,370 --> 00:26:24,410
Zaradio si ono što sam rekao.

540
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Moji izvori kažu drugačije.

541
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
Naravno.

542
00:26:29,290 --> 00:26:31,050
Zašto biste inače kupovali informacije od
njih?

543
00:26:31,310 --> 00:26:32,590
Zato što su vrlo pouzdani.

544
00:26:34,010 --> 00:26:35,710
Pa to je stvar mišljenja,
gospodine Bridges.

545
00:26:35,711 --> 00:26:38,290
Ova računala nisu.

546
00:26:39,990 --> 00:26:41,890
Ovaj tata je vrlo impresivan, dušo.

547
00:26:42,510 --> 00:26:44,030
Što se ceriš?

548
00:26:44,170 --> 00:26:46,451
Samo sam razmišljao kako bih bio ponosan da
to su bili moji klinci.

549
00:26:46,890 --> 00:26:48,610
Osjećam se ušljivo.

550
00:26:50,190 --> 00:26:52,471
Jamie ne želi imati što raditi
sa mnom više.

551
00:26:52,870 --> 00:26:55,730
Svaki put kad zaobiđem ovog tipa,
Samo ga želim obraditi.

552
00:26:56,030 --> 00:26:57,030
Ne mogu si pomoći.

553
00:26:57,350 --> 00:26:57,630
ja znam

554
00:26:57,810 --> 00:26:59,146
Trebao bih saslušati njegovu stranu priče.

555
00:26:59,170 --> 00:27:00,570
Ali, Pat, jednostavno mu ne vjerujem.

556
00:27:00,890 --> 00:27:02,310
Mislim, tip nosi konjski rep.

557
00:27:02,890 --> 00:27:04,670
Moja kći je zaljubljena u konjsko dupe.

558
00:27:06,150 --> 00:27:09,210
Hej, moja nećakinja izlazi i ima naušnice,
tako smo mi djeca danas.

559
00:27:09,750 --> 00:27:11,470
Djeco, on ima godina koliko i ja.

560
00:27:12,710 --> 00:27:14,250
Uh, shvaćam.

561
00:27:14,610 --> 00:27:16,750
Pretpostavljam da se nisam dobro nosio s tim.

562
00:27:17,410 --> 00:27:19,310
Mike se još uvijek ne nosi s time baš najbolje.

563
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
Reći ću ti što radiš.

564
00:27:22,170 --> 00:27:23,410
Dođi tamo, razgovaraj s njom.

565
00:27:23,590 --> 00:27:24,750
Pripazit ću na konjski rep.

566
00:27:24,950 --> 00:27:25,210
Da?

567
00:27:25,810 --> 00:27:28,590
Pa, to je vrlo zanimljivo,
i to svakako mogu razumjeti.

568
00:27:28,591 --> 00:27:33,771
Ali, Jamie, prema tvojim vlastitim računicama, svjetsko zdravlje
koncerti prikupio više od 25 milijuna dolara.

569
00:27:34,350 --> 00:27:34,570
Pravo.

570
00:27:34,870 --> 00:27:39,290
Rečeno mi je da je 4,75 milijuna dolara nestalo
za.

571
00:27:42,670 --> 00:27:45,290
Bojim se da je pogrešno informirano,
gospodine Bridges.

572
00:27:45,630 --> 00:27:47,230
Ovdje imam kompletno računovodstvo.

573
00:27:47,290 --> 00:27:48,930
Tko je generirao sve ove brojke?

574
00:27:49,310 --> 00:27:53,010
G. Richardson, g. Simon,
isti ljudi koji bi mogli biti...

575
00:27:53,011 --> 00:27:56,099
Isti ljudi
koji su donirali svoje vrijeme i

576
00:27:56,100 --> 00:27:58,650
talent za pomoć onima manje
sretniji od njih samih.

577
00:27:58,651 --> 00:28:02,250
Žao mi je, možda sam to propustio, ali
jesi li rekao da sebi pomognu do bogatstva?

578
00:28:02,670 --> 00:28:03,450
Nemamo vremena.

579
00:28:03,650 --> 00:28:06,630
Želim se zahvaliti svom gostu
Jamie Jinks iz Green Stick-a,

580
00:28:06,631 --> 00:28:09,250
i jedan od suosnivača
Svjetskog zdravstvenog koncerta.

581
00:28:11,590 --> 00:28:12,850
Vidiš li to, Stunty Paul?

582
00:28:13,150 --> 00:28:14,050
Hej, Kitty, bila si dobra.

583
00:28:14,110 --> 00:28:14,890
Samo pusti to.

584
00:28:15,110 --> 00:28:16,510
Oh, ne, ovo je tek početak.

585
00:28:16,770 --> 00:28:18,850
Dobit ćemo potpunu neovisnost
revizija.

586
00:28:19,430 --> 00:28:20,610
Nategnite se na njegove riječi.

587
00:28:26,650 --> 00:28:28,510
Rekao sam ti da se kloniš mog života.

588
00:28:28,570 --> 00:28:30,150
Jamie, pokušavam to spasiti.

589
00:28:30,470 --> 00:28:34,070
Nikada me nećeš uvjeriti da tip ja
ljubav bi poslala ubojice za mnom.

590
00:28:34,110 --> 00:28:36,490
Pa, tko god ih je poslao, posjetio je Nigela
da, on je mrtav.

591
00:28:36,850 --> 00:28:38,850
Netko je ugodio njegove glasnice s a
skretnica.

592
00:28:40,070 --> 00:28:41,150
O moj Bože.

593
00:28:41,990 --> 00:28:42,350
Zašto?

594
00:28:42,890 --> 00:28:45,070
Novac, osveta, ljubomora, bilo što
razloga.

595
00:28:45,790 --> 00:28:46,870
Osobno, više volim novac.

596
00:28:47,450 --> 00:28:50,290
Sada, Dean Bridges nije moja ideja,
Gospodin Nice Guy, ali on je napravio svoju zadaću.

597
00:28:50,650 --> 00:28:53,390
Netko potkrada Svjetsko zdravstvo
Organizacija za milijune.

598
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
Ne, to je nemoguće.

599
00:28:54,610 --> 00:28:56,786
G. Bridges će se čuti s našim
odvjetnici o ovome.

600
00:28:56,810 --> 00:28:57,530
Ovo je tužba.

601
00:28:57,630 --> 00:28:58,630
Zaustavi nož.

602
00:28:59,210 --> 00:29:00,210
Ne čini se.

603
00:29:00,290 --> 00:29:01,110
Tvoj tata je u pravu.

604
00:29:01,290 --> 00:29:02,330
Svi bismo mogli biti u opasnosti.

605
00:29:02,470 --> 00:29:03,470
nije me briga.

606
00:29:03,570 --> 00:29:05,690
Ne želim da mi išta stane na put
ta revizija.

607
00:29:06,130 --> 00:29:07,130
Ne znam ni ja.

608
00:29:08,310 --> 00:29:10,602
Jamie, ne želim ništa
da se dogodi tebi i meni

609
00:29:10,603 --> 00:29:12,971
poželio bih da se prestaneš svađati
ja i dopusti mi da te zaštitim.

610
00:29:15,430 --> 00:29:16,490
Hajde, vodim te kući.

611
00:29:16,491 --> 00:29:17,491
br.

612
00:29:18,650 --> 00:29:20,210
Ovaj put te vodim kući.

613
00:29:23,370 --> 00:29:25,030
Jamie i ja krenuli smo prema Riverdaleu.

614
00:29:26,030 --> 00:29:27,978
Isključivao sam
Prijeđite brzu cestu Bronx

615
00:29:27,979 --> 00:29:30,531
kada sam počeo
predviđajući njezine upute.

616
00:29:30,670 --> 00:29:33,053
Što smo se više približavali
kuća u kojoj je odrasla,

617
00:29:33,054 --> 00:29:35,851
što sam više osjećao da sam
putujući u prošlost.

618
00:29:36,210 --> 00:29:37,850
Iselio sam se odmah nakon Mon Dine.

619
00:29:41,310 --> 00:29:42,690
Bio sam prije par godina.

620
00:29:43,270 --> 00:29:44,390
Od tada se nisam vraćao.

621
00:29:45,010 --> 00:29:46,570
Za mene je prošlo puno duže od toga.

622
00:29:50,950 --> 00:29:52,030
Preko 20 godina.

623
00:30:05,490 --> 00:30:06,490
Udobno se smjesti.

624
00:30:06,890 --> 00:30:07,330
Odmah se vraćam.

625
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
U redu.

626
00:30:43,350 --> 00:30:44,350
Prilično dobro.

627
00:30:44,610 --> 00:30:45,630
Prilična je to bolest.

628
00:30:47,450 --> 00:30:49,750
Radila je na tome kad je imala
nezgoda.

629
00:30:50,890 --> 00:30:52,370
Bio sam pijani vozač.

630
00:30:59,740 --> 00:31:01,360
Vidiš tu opekotinu od cigarete?

631
00:31:02,920 --> 00:31:05,511
Kad je imala
imala bi problema sa skladanjem

632
00:31:05,512 --> 00:31:08,741
reci da si ostavio svoj trag
na klaviru da je užasnem.

633
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Jamie jinx.

634
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Tu sam ga nabavio.

635
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Pa, tvoja je majka ostavila trag na meni
također.

636
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Više od jednog, vjerujte mi.

637
00:31:19,620 --> 00:31:21,340
Ne znam, jednostavno se nismo složili
oko.

638
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
Ona bi rekla crno, ja bih rekla plavo.

639
00:31:24,660 --> 00:31:26,188
I to bi izgubila
njena poznata ćud,

640
00:31:26,189 --> 00:31:29,501
pokupi što god je bilo
zgodan i baci ga na mene.

641
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
Uhvatio bih ga i odmah bacio natrag.

642
00:31:32,120 --> 00:31:34,720
Dali smo novo značenje pojmu,
odnos ljubavi, mržnje.

643
00:31:36,200 --> 00:31:38,980
Mislim, stavila mi je cimet u kavu,
a ja mrzim cimet.

644
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
I slušala je rock glazbu.

645
00:31:42,120 --> 00:31:43,160
Volio sam cenotru.

646
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
još uvijek jesam?

647
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
I bila je liberalna osoba.

648
00:31:48,340 --> 00:31:50,180
Htjela je da idem na antiratne prosvjede.

649
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
Umjesto toga, prijavio sam se i otišao u Vijetnam.

650
00:31:54,840 --> 00:31:57,037
A bilo je vremena
kad sam bio u onom smrdljivom

651
00:31:57,038 --> 00:31:59,561
džungla za koju sam se pitao
ako nije bila u pravu.

652
00:32:01,120 --> 00:32:02,360
Da, bio sam tamo oko tjedan dana.

653
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
Poslao sam joj ovu sliku.

654
00:32:06,580 --> 00:32:08,460
Zauzvrat sam dobio dragog Ivana.

655
00:32:12,840 --> 00:32:15,120
Uvijek sam vjerovao da si je ostavio.

656
00:32:15,820 --> 00:32:17,520
Pretpostavljam da me samo pokušavala zaštititi.

657
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
Pa, ne mogu reći da krivim.

658
00:32:21,560 --> 00:32:23,460
Mislim, ja i Marcy odgajamo dijete.

659
00:32:24,920 --> 00:32:26,280
Valjda je učinila pravu stvar.

660
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
To sam i ja mislio.

661
00:32:32,460 --> 00:32:33,800
Ali sada nisam tako siguran.

662
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
Pa, hvala.

663
00:32:39,060 --> 00:32:40,340
Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li?

664
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
Preskočite taj koncert sutra.

665
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
ne mogu

666
00:32:50,580 --> 00:32:51,840
Ljudi ovise o meni.

667
00:32:52,100 --> 00:32:54,060
Jamie, bit će nemoguće
zaštititi te.

668
00:32:54,200 --> 00:32:56,336
A tko će štititi bolesne
a gladni?

669
00:32:56,360 --> 00:32:58,040
To je ono zbog čega ovo radimo,
znaš?

670
00:33:00,140 --> 00:33:02,380
Vidi, ja sam ovo započeo i moram ostati
s njim.

671
00:33:04,020 --> 00:33:06,500
Znaš, mislim da si naslijedio više od
ćud tvoje majke.

672
00:33:08,460 --> 00:33:10,020
I mislim da bi bila jako ponosna na tebe.

673
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Znam da jesam.

674
00:33:19,460 --> 00:33:20,540
Pa, vratit ću se kasnije.

675
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
Žao mi je, čekaj malo.

676
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Hej, shvatio sam.

677
00:33:24,380 --> 00:33:26,780
Oh, štedio je za ono što nije morao
prodavati.

678
00:33:27,500 --> 00:33:28,180
Oh, idemo.

679
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Kako si, Jamie?

680
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
pratim.

681
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
Hvala vam, kapetane.

682
00:33:33,140 --> 00:33:34,720
Bit ću iza pozornice nakon razumijevanja.

683
00:33:36,360 --> 00:33:36,800
br.

684
00:33:36,801 --> 00:33:37,801
Ne brini.

685
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Bit ću dobro.

686
00:33:40,960 --> 00:33:41,400
U redu.

687
00:33:41,401 --> 00:33:42,401
Hvala.

688
00:33:42,720 --> 00:33:43,960
Nadam se da ste ponijeli čepiće za uši.

689
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
Prava škrinja prijateljstva.

690
00:33:46,080 --> 00:33:47,120
Ima li nešto o našem dječaku Nigelu?

691
00:33:47,760 --> 00:33:47,820
Mače?

692
00:33:48,660 --> 00:33:50,548
Tko u Škotskoj
Dvorište je taložilo

693
00:33:50,549 --> 00:33:53,020
10 tisuća tjedno u
Posljednji koncert London Banks?

694
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
Reci mi veliko, nije loša plaća za tipa koji je
navodno radi besplatno.

695
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
Možda je to njegova vrsta škrtosti.

696
00:33:58,340 --> 00:33:59,040
Nema šanse, Pat.

697
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Govorimo o milijunima.

698
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Da, u pravu si.

699
00:34:01,820 --> 00:34:03,860
Više kao da ga je stiskao
skimmer.

700
00:34:05,280 --> 00:34:06,740
Možda je prejako stisnuo.

701
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
Sviramo solo.

702
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
volim to

703
00:34:19,300 --> 00:34:25,560
Imam neka pitanja za tebe, Richardsone.

704
00:34:26,180 --> 00:34:28,680
Mike, tko je zadužen za sigurnost večeras?

705
00:34:28,980 --> 00:34:29,360
jesam

706
00:34:29,520 --> 00:34:30,640
Imaš li problema s tim?

707
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
Moj problem je s tobom, prijatelju.

708
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
Želim biti siguran da se ništa ne dogodi
Jamieju.

709
00:34:34,560 --> 00:34:35,760
To nas čini dvoje.

710
00:34:36,100 --> 00:34:37,480
Volim je, kako me čuješ?

711
00:34:37,800 --> 00:34:39,140
Volim tvoju kćer.

712
00:34:39,460 --> 00:34:40,896
Kad ćeš to proći
tvoja glava?

713
00:34:40,920 --> 00:34:44,260
Ako joj se nešto dogodi, ti ideš
da ti jedno od ovih prođe kroz glavu.

714
00:34:44,640 --> 00:34:44,940
Pametan?

715
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
Bok, Mike.

716
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Polako, dušo.

717
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
sta to radis

718
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Ništa.

719
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Pokrili ste sve.

720
00:35:00,880 --> 00:35:03,160
Gledaj, ovo je prolaz iza pozornice.

721
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
Odvest ću te gdje god želiš.

722
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Cool.

723
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Pravo.

724
00:35:10,940 --> 00:35:14,580
Da, ovi su lijepo uništeni.

725
00:35:15,340 --> 00:35:16,860
Blagoslovljen tvoj prljavi um.

726
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Ovo je za Jamieja.

727
00:35:19,740 --> 00:35:21,700
Autobus koji je nedostajao vašem prošlom nastupu
energije.

728
00:35:22,660 --> 00:35:26,260
Pa, ona će biti naelektrizirana večeras,
zar ne?

729
00:35:27,180 --> 00:35:28,660
Pat se izvukao na prvu notu.

730
00:35:29,420 --> 00:35:31,660
Ostao sam tamo dok su Jamie i njezin bend
uvježban.

731
00:35:32,480 --> 00:35:34,860
To je nagrada na kojoj je inzistirala da me uzme
na ručak.

732
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
Hvala još jednom na ručku.

733
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
Bilo je super.

734
00:35:39,740 --> 00:35:41,616
Stvarno bih volio da mi dopustiš da uzmem račun,
ipak.

735
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Reći ću ti da ja plaćam ručak.

736
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
Pričekaj dok ne vidiš desert.

737
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Auto, gospodine?

738
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
nije moj

739
00:35:59,970 --> 00:36:01,410
Da li je potreban komadić koji si mi dao,
gospodine?

740
00:36:01,650 --> 00:36:03,310
Dao sam ti i plavi Mustang 66.

741
00:36:03,950 --> 00:36:05,490
Žao mi je, gospodine, ali ovo je vaš auto.

742
00:36:05,950 --> 00:36:06,590
Oprosti, prijatelju.

743
00:36:06,810 --> 00:36:08,730
Ovo je lijep set kotača, ali ja nisam
posjedovati ga.

744
00:36:08,870 --> 00:36:09,870
Učini sada.

745
00:36:10,090 --> 00:36:11,090
Što?

746
00:36:11,350 --> 00:36:13,790
Umorio sam se boriti se za izlaz iz tvog
držao pištolj.

747
00:36:14,170 --> 00:36:15,990
Jamie, trebao si to učiniti.

748
00:36:16,370 --> 00:36:18,630
Mislim, to je sjajno, ali slučajno
kao moj auto.

749
00:36:18,990 --> 00:36:19,990
Oh, hajde.

750
00:36:20,250 --> 00:36:21,470
Samo se odvezi jednog dana.

751
00:36:21,570 --> 00:36:23,410
Možemo se vratiti i preuzeti vaš auto
sutra.

752
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
U redu.

753
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Hvala.

754
00:36:28,350 --> 00:36:29,350
Hvala, Richie.

755
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Jeste li spremni, dečki?

756
00:36:58,640 --> 00:36:59,740
U redu, idemo to učiniti.

757
00:36:59,920 --> 00:37:00,500
Ne, ne, ne.

758
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Učinit ćemo to, dečki.

759
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Spreman?

760
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
volim te

761
00:37:21,300 --> 00:37:22,020
Sretno.

762
00:37:22,021 --> 00:37:23,120
Jeste li spremni?

763
00:37:23,520 --> 00:37:24,740
Da, površina, bez zastora.

764
00:37:25,440 --> 00:37:27,540
A sada ste vi na redu, dame i
gospodo.

765
00:37:27,740 --> 00:37:31,720
Došao je red na sve tebe,
jabuka, yuppies i dinks za kopanje

766
00:37:31,721 --> 00:37:36,420
te džepove i torbice i uložite u njih
portfelji i darovi.

767
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Imate dar pomoći drugima koji to ne mogu
pomoći sebi.

768
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
Imaš dar da spasiš djecu.

769
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
I dobio si dar.

770
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Vau.

771
00:37:54,640 --> 00:37:58,340
A sad da stisnem još koji zeleniš
koja spaja ljude.

772
00:37:58,820 --> 00:38:01,380
Imamo Jamie Jinx i Green ruž za usne.

773
00:38:04,460 --> 00:38:05,640
Samo stojim ovdje.

774
00:38:07,620 --> 00:38:08,640
Volim te, tata.

775
00:38:09,500 --> 00:38:10,880
I ja tebe volim, dušo.

776
00:38:12,340 --> 00:38:13,340
Idi po njih.

777
00:38:34,360 --> 00:38:34,940
Bok, hej, hej, hej, hej.

778
00:38:34,941 --> 00:38:35,140
Oh, oh, oh, oh.

779
00:38:35,141 --> 00:38:37,760
Samo stojim ovdje.

780
00:38:38,000 --> 00:38:40,460
Zapeo prije nego što sam dobio svo vrijeme.

781
00:38:41,220 --> 00:38:44,140
Što moraš učiniti, znaš što moraš
učiniti.

782
00:38:47,160 --> 00:38:49,680
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

783
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Moram to učiniti.

784
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
Samo stojim ovdje.

785
00:38:54,220 --> 00:38:57,060
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

786
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Stani tu.

787
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Zgrabi je!

788
00:40:00,190 --> 00:40:01,310
Neka netko pozove hitnu pomoć.

789
00:40:08,930 --> 00:40:09,990
Ovdje na AandE.

790
00:40:25,980 --> 00:40:27,300
Tako mi je žao, gospodine.

791
00:40:27,460 --> 00:40:28,020
Ne možete ući.

792
00:40:28,260 --> 00:40:28,780
Gledajte, ja sam otac.

793
00:40:29,100 --> 00:40:30,136
Samo sam htjela znati kako je.

794
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Reći ću ti čim saznam.

795
00:40:33,140 --> 00:40:34,140
Ne čekaj ovdje.

796
00:40:37,700 --> 00:40:38,700
Hvala.

797
00:40:40,180 --> 00:40:41,180
Polako mali.

798
00:40:41,400 --> 00:40:42,420
Kako si, jesi li dobro?

799
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
Poštedit ću te muke.

800
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Isprike nisu prihvaćene.

801
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
Nisam namjeravao napraviti jedan.

802
00:40:48,320 --> 00:40:51,980
Slušajte, tko je još imao pristup gotovini
koncert pored tebe i Adama Simona?

803
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
Nitko.

804
00:40:55,020 --> 00:40:56,200
Oh, čekaj malo.

805
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
Ne možeš ovo objesiti na mene pa je Adam sljedeći,
točno?

806
00:40:59,260 --> 00:41:00,460
Jednostavan postupak eliminacije.

807
00:41:02,360 --> 00:41:03,440
Da ti kažem nešto.

808
00:41:04,200 --> 00:41:06,900
Adam je za Jamieja bio puno više od običnog
poslovni upravitelj.

809
00:41:06,901 --> 00:41:08,820
Mislim, kao kad joj je majka umrla.

810
00:41:09,020 --> 00:41:11,720
Ako nije imala kamo, uzeo ju je k sebi
njegova kuća.

811
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Zašto će je pokušati povrijediti?

812
00:41:14,040 --> 00:41:15,600
Jer se boji da bi ga mogla povrijediti.

813
00:41:16,700 --> 00:41:19,500
Možda ne zna koliko Tommy
rekao joj je Bartlett prije puta.

814
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Zabio je tu iglu u ruku.

815
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
znaš nešto

816
00:41:25,080 --> 00:41:26,900
Čini se da odjednom ništa od ovoga
materija.

817
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Nitko od nas.

818
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
Jamie je jedino što je važno
mene.

819
00:41:32,960 --> 00:41:33,800
Volim je, Hammer.

820
00:41:33,801 --> 00:41:36,060
Stvarno želim.

821
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Znam da želiš.

822
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
Pa, drugi ljudi rade svoj posao.

823
00:41:44,920 --> 00:41:45,920
Mislim da je bolje da ja učinim svoje.

824
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Sretno.

825
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Isto i tebi, prijatelju.

826
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Unatoč onome što se dogodilo Jamieju,
nastavili su s predstavom.

827
00:41:58,860 --> 00:42:00,220
Nastavili su skupljati novac.

828
00:42:00,540 --> 00:42:02,086
Nazvala sam Pat prije nego što sam
napustio bolnicu i

829
00:42:02,087 --> 00:42:04,961
obećao da će ga čekati
prije nego što napravim svoj potez.

830
00:42:05,140 --> 00:42:08,440
Pacijent nikad nije bio jedan od mojih
vrline kada su ubojice u pitanju.

831
00:42:09,140 --> 00:42:09,800
Hajde, hajde.

832
00:42:09,880 --> 00:42:10,420
Idemo to spakirati.

833
00:42:10,620 --> 00:42:12,260
Imate manje od sat vremena da dobijete JFK.

834
00:42:12,740 --> 00:42:14,940
Sada isporuči gotovinu i nestani.

835
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
nestati.

836
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
Jeste li ga dobili?

837
00:42:18,920 --> 00:42:19,300
Oh, da.

838
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Zato je Bog izmislio Švicarsku.

839
00:42:21,540 --> 00:42:21,980
Znate na što mislim?

840
00:42:22,400 --> 00:42:23,500
Bez imena i bez lica.

841
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Samo brojke.

842
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
Šablonom je točno preko tvojih leđa,
Šimune.

843
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Hammer, što to radiš?

844
00:42:31,000 --> 00:42:32,020
Dodajete li svoje mišljenje?

845
00:42:32,021 --> 00:42:35,140
Vjeruj mi, ako moja kći umre,
Bit ću ludi ludi prijatelj.

846
00:42:35,480 --> 00:42:37,680
Da, pa, osjećam se užasno zbog čega
dogodilo se.

847
00:42:38,020 --> 00:42:39,580
Da, osjećat ćeš se puno gore.

848
00:42:40,040 --> 00:42:41,920
Tri ubojstva, tri uzastopna života
rečenice.

849
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Nemaš dokaza.

850
00:42:44,660 --> 00:42:44,960
Stvarno?

851
00:42:45,540 --> 00:42:47,100
Oni će preuzeti krivnju umjesto vas?

852
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
Hej, Doc.

853
00:44:22,960 --> 00:44:23,540
Kako joj je?

854
00:44:23,800 --> 00:44:26,900
G. Hammer, o tome se sama odjavila
prije sat vremena.

855
00:44:27,340 --> 00:44:27,560
Ona što?

856
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Ona je.

857
00:44:29,380 --> 00:44:30,760
Bila je vrlo sretna mlada dama.

858
00:44:31,340 --> 00:44:32,500
Struja ju je samo ošamutila.

859
00:44:32,580 --> 00:44:32,880
Ona je dobro.

860
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
Oh, hvala Bogu na tome.

861
00:44:34,620 --> 00:44:35,740
Rekla je kamo je išla?

862
00:44:35,860 --> 00:44:38,336
Voljela je ono što je taj momak, onaj mi
liječiti za noć neće.

863
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
OK, hvala.

864
00:44:53,600 --> 00:44:55,220
Otišao sam ravno u hotel Ashford.

865
00:44:56,720 --> 00:44:58,580
Službenik mi je rekao da je Jamie provjerio
van.

866
00:44:59,340 --> 00:45:00,978
Bio je samo jedan
drugo mjesto gdje bi mogao biti,

867
00:45:00,979 --> 00:45:03,801
ali kuća u Riverdaleu
bio je čvrsto zaključan.

868
00:45:04,220 --> 00:45:05,220
Ionako joj nema traga.

869
00:45:10,040 --> 00:45:12,580
Vozio sam se malo po gradu,
zatim krenuo prema kući.

870
00:46:01,890 --> 00:46:07,290
Zakoračite u osmo čudo svijeta
svijeta, kao i na svim novim putovanjima

871
00:46:07,291 --> 00:46:09,750
kroz veliki hram egipatski
boga Amona.

872
00:46:09,751 --> 00:46:12,210
Večeras u 10 h po istočnom 11 pacifiku.

873
00:46:12,790 --> 00:46:16,950
Sada Remington nasljeđuje irski dvorac
sljedeći na AandE.